Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( ČT )
V českém znění: Libor Hruška - Peter McEnery (plukovník Gerard), Vladimír Brabec - Eli Wallach (Napoleon), Zlata Adamovská - Claudia Cardinale (Teresa, hraběnka Moralelsová), Jan Schánilec - John Neville (Wellington), Soběslav Sejk - Jack Hawkins (Millefleurs, anglický zrádce), Jiří Plachý - Mark Burns (plukovník Russell), Bohuslav Kalva - Norman Rossington (seržant Papilette), Miroslav Táborský - Paolo Stoppa (Santarem, hrabě Morales), Martin Kolár, Pavlína Rychlá, Tomáš Borůvka, Jiří Havel, Jindřich Hinke, Jaroslav Pešice, Jan Sedliský, Vilém Udatný a další
Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Pešek
Hudební spolupráce: Václav Vaněček
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Ivana Kubková
Režie českého znění: Jan Schánilec
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Peter McEnery (plukovník Gerard), Pavel Rímský - Eli Wallach (Napoleon), Dana Černá - Claudia Cardinale (Teresa, hraběnka Moralelsová), Jan Vondráček - John Neville (Wellington), Zdeněk Maryška - Jack Hawkins (Millefleurs, anglický zrádce), Martin Stránský - Mark Burns (plukovník Russell), Tomáš Juřička - Norman Rossington (seržant Papilette), Vladimír Fišer - Paolo Stoppa (Santarem, hrabě Morales, titulky), Tomáš Karger, Bedřich Šetena, Bohdan Tůma a další
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2010
